Bus Drive in…

was macht ein finnischer Busfahrer in Turku, wenn er auf dem „Heimweg“ noch schnell Hunger bekommt? Genau – was liegt näher, als in der Imbissbude neben der Haltestelle auf dem Weg zum Kauppatori anzurufen, ein Döner zu bestellen und diesen dann auf dem Weg schnell abzuholen? Bus hält an, Fahrer springt raus, wir beobachten Fahrer [...]

Ganzen Post lesen »

Tervasaippua – des Rätsels Lösung

was ich hier letztens über die momentane Situation in unserer WG Dusche geschrieben habe, hat mich doch veranlasst auf Internetrecherche zu gehen. Nach ein paar erfolglosen Suchen (Seifenlexikon – aber selbst dort gab es diese Sorte nicht) fand ich nach dem Tipp einer Freundin, was ich suchte. Wir hatten nämlich im Supermarkt vor ca. zwei [...]

Ganzen Post lesen »

was Besucher mit sich bringen – oder Full House II

In unserer Dusche riecht es wie in einer Räucherkammer: am Duschkopf baumelt eine herzförmige Seife (zumindest kommt es vom Aussehen einer Seife sehr nahe), die den starken Geruch von geräuchertem Speck veströmt. So schnell habe ich noch nie geduscht, ehrlich. WAS verdammt ist das ??? – und was sucht es in unserer Dusche, in der [...]

Ganzen Post lesen »

Full House

…ist bei uns im Moment – im wahrsten Sinne des Wortes: meine Mitbewohnerin hat Besuch. Zusammen nehmen die beiden 4 mal den Platz ein, den ich brauche – unsre Küche hat vielleicht Platz für 2 Personen meines Umfangs. Also werde ich meine Kochzeiten in den nächsten Tagen wohl gezwungenermaßen nach dem Tagesablauf der beiden richten.

Ganzen Post lesen »

wer ärgert hier wen??

so war das aber nicht gedacht, eigentlich sollte ich die Cyanobakterien ärgern… mit Heatshocks, Highlight, diversen pHs und anderen mittelchen – und was passiert? Die dreisten Cyanos weigern sich die erwünschte optische Dichte einzunehmen. Besten Dank.

Ganzen Post lesen »

Pannukakku – oder Pfannkuchen auf finnisch

…endlich endlich, nachdem ich es ja schon seit fast 4 Jahren einmal ausprobieren wollte, habe ich gestern meinen ersten Versuch mit den finnischen Blechpfannkuchen gestartet. Praktisch sind sie auf jeden Fall, weil keiner in der Küche stehn und jeden einzelnen Pfannekuchen braten muss… Nein, die praktischen Finnen machen das anders: man mischt alles zusammen und [...]

Ganzen Post lesen »

Winteranfang

so langsam kann man hier in Turku die Zeichen des beginnenden Winters nicht mehr übersehen und schon gar nicht überhören: an den Zebrastreifen und Bordsteinen wurden vor einer Woche bereits überall die orangefarbenen Plastikmarkierungen gesteckt, in den Supermärkten gibt es Glögi in allen Variationen und natürlich Weihnachtssüßigkeiten, die Straße wird glatt und man wird an [...]

Ganzen Post lesen »

„Weisst du denn wie das geht???“…

fragte mich mein Roommate diesen morgen in der Küche, als sie mich mit einem Paket Puuro (die finnische Version von Porridge) hantieren sieht . Ich frage mich gelegentlich, ob ich so dumm aussehe, dass es für mich Schwierigkeiten darstellt Waschmaschinen, Staubsauger, Wasserkocher und jegliche andere Haushaltsgeräte zu bedienen, ob die gute vielleicht meint diese Geräte [...]

Ganzen Post lesen »

…tick tick tick

Ganzen Post lesen »

Laborfinnisch

…dass die Erlenmeyers Ellu, die Meßkolben (danke, für die Übersetzung, das deutsche Wort war mir entfallen) Mittapullo und die Zentrifugen fuuga heissen und es das verb „vorteksoida“ gibt (übrigens Verbtyp II), daran habe ich mich inzwischen gewöhnt – auch wenn das Wort Puskuri auftaucht bin ich nicht mehr ganz verwirrt und weiss was gemeint ist, [...]

Ganzen Post lesen »